1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>Homem Açucarado</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>Depressa</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>Porque estou cansado dessa decoração</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>Por uma moeda azul</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>Venha retribuir</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>Cores dos meus sonhos</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>Recipientes Mágicos de Prata</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>Cheio de coca-cola emocionante</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>Da doce Marie-Jeanne</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>Cidade do Cabo
África do Sul</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Meu apelido vem dessa música.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
para o exército, meu nome, Segerman,
foi pronunciado "Sugarman".

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
As pessoas começaram a me chamar de Sugar,
daí meu apelido.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Já se passaram 40 anos desde este LP,
<i>Fato Frio</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
de Rodriguez está fora.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
Na África do Sul,
o álbum fez muito sucesso.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
Uma das maiores vendas
da época.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
A questão é que não sabíamos
quem era esse cara.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Em outras estrelas do rock,
tivemos muitas informações.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Mas sobre esse cara?
Nada.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Então aprendemos
que ele havia cometido suicídio.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
Ele se imolou no palco

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
e morreu queimado em público.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
Incrível.
Não foi apenas um suicídio,

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
foi o suicídio mais grotesco
da história do rock.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
HOMEM DE AÇÚCAR

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Minha primeira lembrança dele, na verdade...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
foi quando Mike Theodore me ligou
e me disse:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
“Há um artista
que eu quero te mostrar.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
"O nome dele é Rodríguez
e ele trabalha perto do rio Detroit.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"Tem um bar ali,
perto dos cais ao longo do rio.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"Vamos vê-lo esta noite,
Você vai gostar.

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
Eu nos vejo novamente naquela noite,

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
nós estacionamos
neste canto muito isolado de Detroit,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
ao longo da margem do rio.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Sentimos a neblina
que veio do rio.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Entramos no bar
e passando pela porta,

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
podíamos ouvir o barulho dos navios de carga
que estavam descendo o rio.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Como se estivéssemos em um romance
por Sherlock Holmes.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Emergimos do nevoeiro,
entramos neste lugar,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
e por dentro está cheio de fumaça,
há neblina lá também.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Bum! Como uma parede de fumaça.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Está cheio de cerveja e amendoim,
a bagunça.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Então ouvimos

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
aquele barulho de raspagem.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Arranhões e batidas no violão.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Então ouvimos essa voz.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
Uma voz estranha.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Atravessamos o nevoeiro,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
eu olho
e vejo num canto remoto...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Eu vejo a sombra de um homem
sem ver seu rosto.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
Eu disse: “O que é isso?”
Estamos nos aproximando...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Vemos esse cara,

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
por trás.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Nós só vemos as costas dele
e ele está em um canto

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
cantando.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Foi uma cena etérea.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Nevoeiro, buzinas de nevoeiro,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
fumaça espessa o suficiente para não ver nada ali.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Então, essa voz.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Nós ouvimos as palavras
porque não podíamos ver seu rosto.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Nós falamos com ele
e queríamos fazer um álbum com ele.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
O único compositor deste gênero
Na época, era Bob Dylan.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Também foi bem escrito.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>foi um caçador ou um jogador</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>Quem fez você pagar o preço?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>Quem agora adota um ar descontraído</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>E prostitua sua perda</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>você foi torturado pela sede</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>Nesses prazeres que você busca</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>Quem deixou você curioso, Tom</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>Quem fez de você Tiago, o Fraco?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>Você reivindica
que algo está acontecendo</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>Alguma coisa
que você descreve como único</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>Mas vejo que você sente pena de si mesmo
em você mesmo</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>Lágrimas escorrem pelo seu rosto</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Ele era o espírito nômade
desta cidade.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Às vezes eu o deixava preso.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit tem sua cota de lugares devastados.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Eu o via de vez em quando

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Longe da Cervejaria,
e eu estava me perguntando...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
Isso só contribuiu para o mito.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Mas o que ele faz? Do que ele vive?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
Me disseram
que ele estava colocando telhados...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
que ele estava fazendo canteiros de obras.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Ele ganhava a vida assim.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Ele era, e digo isso com carinho,
com respeito, mas...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Eu pensei que ele estava apenas...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Não mais do que um sem-abrigo.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Ele não estava estável.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Eu não sabia se ele tinha uma casa.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Parecia que ele estava indo
de casa em casa.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, na década de 70,
Era uma cidade difícil.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Ela ainda é.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Muito abandono,
de casas em ruínas.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
A verdadeira pobreza existe lá.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Estas ruas eram o habitat natural
por Rodríguez.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Quando nos encontramos para conversar
do que fizemos,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
ele se juntou a nós em um canto
do seu bairro.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Ele não veio à minha casa.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Ele me disse para encontrá-lo
na esquina desta rua

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
e fomos para lá.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
Com Mike, estacionamos,
estávamos caindo,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
estávamos esperando na esquina
e apareceu de repente.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Ele estava lá.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
Ele era o poeta
bairros pobres.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Os poemas que ele musicou
falou sobre o que viu.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Era um visual muito realista

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
sobre a vida nas ruas de Detroit,
em seu bairro.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
Sobre quem estava andando por essas ruas.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Sua maneira de traduzir isso em música
foi muito interessante.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Trabalhamos no estúdio de gravação
Tera Shirma.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Quando ele começou a cantar,
as pessoas diziam: “Esse cara tem talento”.

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodríguez,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Neste momento,
tinha todas as cartas em mãos.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Apoio, dinheiro.
A situação era ideal.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Por que ele não rompeu?
Esta questão continua a me assombrar.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
Ele promoveu o suficiente?
Chega de shows?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Ele era muito político?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Foi isso ou aquilo?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Deveria ter sido
verde em vez de laranja?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Um violino em vez do oboé?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
É interminável.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Mas se ainda ouvirmos isso hoje,
dizemos a nós mesmos:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
“Eu não entendo, ele é perfeito.”

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
Só o ouvi tocar uma vez.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
Uma das músicas de seu álbum
foi chamado...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>O Homem do Açúcar</i>.
Esse é o título da música?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Eu conhecia esse cara, Sugar Man.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Seu nome era Volkswagen Frank.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ele morava perto.
Íamos no Volvo de Frank.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Subimos e pegamos
um pouco de “açúcar”.

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
eu tenho fotos
que eu gostaria de mostrar a você.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
Eu os guardei
desde a minha estadia na Inglaterra

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
com Rodríguez.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Deve estar neste álbum,
Eu esqueci onde.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Estas são minhas fotos
quando eu era ator.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Sou eu. E aí, Jimmy Dean.
Foi em 1955.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Espere,
Acho que os encontrei.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
Eles devem estar lá.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
Aí estão eles.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Meu Deus, eles estão aí.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
eu não vi essas fotos
por pelo menos 35 anos.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
Ele continua sendo meu artista mais memorável.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Eu produzi alguns ótimos, mas...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
Ele é o mais memorável.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Não é apenas o seu talento.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
Ele é como um homem sábio, um profeta.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Vai muito além
de um artista musical.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
Ele certamente teria sido um sucesso
se tivéssemos continuado.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Eles me apresentaram a ele dizendo:
"Rodriguez,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"este é Steve Rowland,
Ele ama o seu álbum."

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Rodriguez então me disse:
“Você gostou de <i>Cold Fact</i>?”

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Eu respondi a ele:
“Achei realmente ótimo.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
“Eu não posso acreditar
que este álbum não funcionou.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
“É um álbum fantástico.”

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Ele lançou seu novo álbum,
estava em fitas cassete na época.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Ele tinha uma demo do álbum

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
que ele queria ligar
<i>Vindo da realidade</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Eu disse: “Vai ser um desastre.
As músicas são ótimas.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
"É um pouco diferente
de outros.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
“Mas eles são ótimos.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
“Alguns estão muito tristes.”

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
Existe um
o que é absolutamente mortal.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Uma das músicas mais tristes...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Eu rio, mas é uma das músicas
as pessoas mais tristes que conheço.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
É uma música muito simples.
Eu vou colocá-lo.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Ouça as palavras.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>Perdi meu emprego</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>Duas semanas antes do Natal</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>Falei com Jesus no esgoto</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>O Papa disse que não era
é um maldito problema</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>Enquanto a chuva
bebi champanhe</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>Meu arcanjo estoniano veio
e me deixou bêbado</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>Para o beijo mais doce
que já recebi</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>Este é o que eu nunca provei</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Isso me deixa muito triste

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
porque foi o último título
que gravamos.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
A última música que Rodriguez
gravou.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
O que é ainda mais triste,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
o álbum saiu
em novembro de 1971.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Tínhamos grandes esperanças.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Ele não fez nada.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Duas semanas antes do Natal,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
a gravadora Sussex abandonou.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
A primeira frase da música

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
foi verdadeiramente premonitório:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
“Perdi meu emprego
duas semanas antes do Natal.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Não consigo parar de pensar nisso.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
Esse cara merece reconhecimento.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Ninguém nos Estados Unidos
não ouvi falar dele.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Ninguém...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
Isso nem interessou a ninguém
para ouvi-lo.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Como isso é possível?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Um cara que escreve assim.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>Disseram-me que todos
teve que pagar sua parte

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>Expliquei que paguei muito caro</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>O cheiro do perfume dela</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>Ainda flutuando na minha cabeça</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>Eu me pergunto quantas vezes
você foi enganado</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>Eu me pergunto quantos projetos
deu errado</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>Eu me pergunto quantas vezes
você fez amor</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>Eu me pergunto se você sabe
quem será o próximo</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
Nós nos perguntamos como o primeiro álbum
chegou à África do Sul.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Me contaram a história

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
de um americano
que veio ver o namorado

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
trazendo uma cópia com ela.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Este casal e todos os seus amigos adoraram,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
queria comprar
mas sem sucesso.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Eles fizeram cópias
e os passou.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Mas foi aqui que ele pousou
e brotou.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
Uma vez aqui,
ele se espalhou muito rapidamente.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
eu me lembro...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Eu estava no ensino médio

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
e ouvimos essa música,
<i>Eu me pergunto quantas vezes você fez sexo</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
O país era então muito conservador.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Foi o auge do apartheid.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Não havia televisão.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Isto significa que se o país fosse conservador,
porque a TV era comunista.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
Foi realmente incrível.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Tudo estava restrito,
tudo foi censurado, tudo foi...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
E esse cara cantou isso.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
Quem é?
Eu disse: “Rodriguez”.

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Ele se tornou um tipo
ícone rebelde.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
A coisa estranha,
todos nós compramos seus discos.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Todo mundo que eu conhecia tinha isso.
<i>Eu me pergunto...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
foi a grande música
que todos nós cantamos.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Estava na sobrecapa,
um hippie com óculos escuros.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Ninguém sabia nada sobre ele,
era um mistério.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
diferentemente do que lemos
em outros artistas,

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
para saber mais,
não havia nada além de laje.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Ninguém sabia de nada,
era um mistério.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Só tínhamos essa foto.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>Você fica aí, sentado e pensando</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>Mau bem-estar na sua pele</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>O Tolo do Rei</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>Afirma que não há cura</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>Volte para o seu quarto</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>Olhos colados na parede</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>Porque você não tem ninguém para ouvir</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>Você não tem ninguém para quem ligar</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>Você me acha estranho</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
O álbum foi um grande sucesso.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Na África do Sul,
foi a trilha sonora de nossas vidas.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Se você fosse para uma casa
classe média branca liberal

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
que tinha uma plataforma giratória
e um monte de registros,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
você sempre encontrou lá
<i>Abbey Road</i> dos Beatles,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>Ponte sobre águas turbulentas</i>
por Simon e Garfunkel,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
e ainda <i>Cold Fact</i> de Rodriguez.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Para nós, foi um dos discos
o mais famoso.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
A mensagem era:
“Seja anti-establishment.”

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
Um dos títulos:
<i>Azuis Anti-Establishment</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Nós não conhecíamos essa palavra
até a música de Rodriguez.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Nós entendemos que era normal

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
protestar contra a sociedade,
ficar com raiva dela.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Porque vivíamos numa sociedade

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
onde tudo foi feito para evitar
para que o apartheid acabe.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Este álbum de alguma forma teve
letras

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
que praticamente nos libertou
como oprimido.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Toda revolução tem seu hino.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
Na África do Sul, <i>Cold Fact</i>
foi o álbum que permitiu às pessoas

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
para libertar suas mentes e começar
pensar diferente.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>O prefeito encobre o crime</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>A mulher no conselho hesitou</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>O público está irritado
Mas esqueça de votar</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>Este sistema entrará em colapso em breve</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>Diante de um ar cheio de raiva</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>É um fato concreto</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Observe que as gravadoras
Sul-africano

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
não procurou
para encontrar Rodríguez.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Mas naquela época estávamos
no meio do apartheid, no seu auge.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
África do Sul foi boicotada
pelo mundo inteiro.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Seus músicos
não poderia jogar no exterior.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Nenhum espetáculo estrangeiro veio.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
A porta estava fechada entre
África do Sul e o resto do mundo.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>Acordei esta manhã
Minha cabeça estava girando

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>Eu joguei fora minhas roupas
e da cama eu pulei</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>Eu abri a janela
para ouvir notícias atuais</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>Mas eu não ouvi
que o establishment fica triste</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
O mundo inteiro estava lutando
no governo

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
mas não sabíamos disso
porque eles controlavam as notícias.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
A maioria da população
foi marginalizado

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
e foi excluído da economia.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
Isto foi o que aconteceu
na Alemanha nazista,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
mas se um jornal publicasse isso,
ele estava sendo perseguido.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Assim, a África do Sul tornou-se
o pária do mundo.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
Houve boicotes culturais
e esportistas.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Era uma sociedade muito isolada,
desligado de tudo.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
O apartheid foi ruim, mas houve
pouco, como uma pessoa branca,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
que poderíamos fazer.
O sistema era muito rígido.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Era um estado militar.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Se criticássemos o apartheid,
arriscamos 3 anos de prisão.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Muitos brancos estavam lutando,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
mas não a maioria.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
Fomos vigiados, espionados.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Foi assustador, as pessoas estavam pirando.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Mas da comunidade Afrikaner
surgiu

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
um grupo de músicos africâneres,
de compositores.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Quando ouviram Rodriguez,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
era como se uma voz lhes dissesse:
“Gente, há uma solução.”

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
Existe uma solução.
Agite a música.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Agite as imagens.
Cante, faça shows.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Foi realmente a primeira oposição
para o apartheid

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
dentro da comunidade Afrikaner.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Foram esses jovens Africâneres e,
sem exceção,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
eles admitirão a influência de Rodriguez.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, Willem Müller,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
o falecido Johannes Kerkorrel.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Esses caras eram vistos como ícones
da revolução musical africâner.

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
Para eles,
Rodriguez era o homem deles.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Foi um movimento de artistas Afrikaner
que cantou contra o apartheid.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Todos nós ouvimos Rodriguez
em algum momento.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Foi um choque enorme.
Isso lhe deu um vislumbre de outro caminho.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
O que o estabelecimento apresentou
não foi tudo.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>Africâneres alternativos</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>Palavras se tornam armas
contra o apartheid</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>Proibições da Universidade Potch
rebeldes culturais</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
O maior sucesso foi <i>Set It Off</i>

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
durante a presidência de P.W. Botha.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
O verdadeiro vilão.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
Na TV ele falava assim.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Essa música dizia:
“Desligue a TV”.

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>Arquivos de material censurado</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Quais frases foram problemáticas?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Todos.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
"Sugar Man, apresse-se porque já estou farto
Por uma moeda azul

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
“Venha retribuir
cores aos meus sonhos."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
O mais difícil:
"Vasos mágicos de prata

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
cheio de coca-cola emocionante,
da doce Marie-Jeanne."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
Por quê?

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Cabe a você decidir.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- É sobre drogas.
- Certamente.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Durante o apartheid,
era impossível passar.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
O que estava acontecendo de outra forma?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Nós não poderíamos.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Eu vou te mostrar o porquê.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Temos o álbum, o vinil.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
No verso, vemos um adesivo que diz:
“Evitar”.

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Mas quando tiramos o disco
da bolsa,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
vemos que eles arranharam
só essa música

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
com uma dica para ter certeza
que não passaríamos.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
Foi a maneira deles de proibir
música,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
um jeito brutal aos meus olhos

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
para garantir
que não ouviríamos.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
A maioria dos títulos
foram banidos da SABC

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
que controlava a indústria
de difusão.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
Não havia rádio
ou televisão independente.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Assim que foi banido da distribuição,
Isso fez o álbum...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
desejável.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
É como enfrentar uma proibição.
Temos 16, 17 anos

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
e há algo
o que é proibido. É perfeito.

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>Nasceu em uma cidade movimentada</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� Rock and Roll, EUA</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>à sombra do maior edifício</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>Eu jurei quebrar as amarras</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>Eu ouvi os atores de domingo</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>Mas eles só disseram uma coisa</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>Que não podemos escapar impunes</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>Não, não podemos escapar impunes</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>Cold Fact</i> estava certo
um de nossos álbuns.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
Durante 20 anos,
foi apenas um disco que ouvimos

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
e que nós amamos.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Mas um evento importante ocorreu
o que mudou tudo para mim.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Estávamos na praia de Camp's Bay,

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
e um dos meus amigos,
uma mulher da África do Sul

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
que tinha acabado de se casar
e que emigrou para Los Angeles,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
me diz: "Onde posso comprar
<i>Cold Fact</i> na África do Sul?”

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Eu me viro e digo a ele

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
uma loja de CDs
do outro lado da rua.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
“Você pode comprar lá.”

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
“Sério?
Porque você não consegue encontrar nos EUA.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
“Ninguém nunca ouviu falar disso.”

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Foi um momento chave
porque eu não sabia disso.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Eu pensei que todo mundo
conhecia Rodriguez, especialmente nos EUA.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Eu disse para mim mesmo:
“Rodrigues! É interessante."

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Peguei meu disco do Rodriguez

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
que não disse nada sobre ele
nem de onde ele veio.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
Em <i>Cold Fact</i>, há quatro nomes.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
Na frente, está apenas Rodriguez.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Mas se olharmos para a miniatura,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
O nome do artista
é Sixto Rodríguez.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Mas se você olhar os títulos,
seis são para crédito de Jesus Rodriguez

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
e quatro para o crédito do Sexto Príncipe.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Quem escreveu as músicas
e quem são essas pessoas?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Não tínhamos outras informações
do que um disco

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
uma foto dele, com um chapéu
e óculos de sol.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Não sabíamos se ele era grande
porque ele estava sentado.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Como resolver um mistério?
Você tem que usar cada informação.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
O que nós tínhamos?
Um disco com letras.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
Nós estudamos
o que as palavras disseram,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
muito poucos tinham referências
geográfico.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>Você não pode fugir</i> começa com...

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"Nascido em uma cidade movimentada
“Rock and Roll, EUA.”

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Que cidade movimentada?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Todos eles eram
na década de 60.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"na sombra
do maior edifício.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
O maior
está em Nova York.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Abaixo diz:
“Num quarto de hotel em Amsterdã”.

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Então: “Ao longo de uma estrada empoeirada
da Geórgia". Geórgia?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Tivemos Amsterdã, Geórgia
e o edifício mais alto do mundo.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Não muito.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
Já me disseram, mas há muitos
de diferentes versões,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
que ele não tinha tocado em concerto
por muito tempo.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
Um empresário deu um concerto.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Ele esperava que fosse ótimo.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
Isso não aconteceu de jeito nenhum
assim.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
O som não era bom,
o quarto não era bom.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Muitas configurações
não eram bons.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
À medida que o concerto avança,

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Só piorou.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
As pessoas começaram
zombar, assobiar,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
provando que o concerto
não estava indo nada bem.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Chegamos ao ponto em que,
com muita calma, gentilmente,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
ele cantou sua última música.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
“Obrigado pelo seu tempo,
Agradeça-me pelo meu

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
“Esqueça.”

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Ele então sacou uma arma.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
e puxou o gatilho.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Foi um final muito trágico

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
do que era uma não-carreira.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
Em 1996,
Selo musical sul-africano

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
lança o segundo álbum de Rodriguez,
<i>Vindo da realidade</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
em CD pela primeira vez
na África do Sul.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Pensando nisso
Eu sabia muito sobre ele,

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Me pediram para co-escrever
o texto da apresentação.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Vou ler passagens para você.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Começa com:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
"Se houvesse um ar de mistério
em torno de um artista pop,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
“É bom perto de Rodriguez.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
"Não há mistério em torno dele
em outro lugar do mundo

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"porque seus álbuns,
<i>vindo da realidade</i> e <i>fato frio</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"foram fracassos monumentais em todos os lugares."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Este é o ponto mais importante.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
“Não houve fatos concretos
sobre o artista Rodriguez.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
"Existe um inspetor
em musicologia?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Esta é a frase que mudou tudo.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Eu estava pesquisando Rodriguez
e um dia, no exército,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
alguém disse:
“Como Rodriguez morreu?”

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
Coincidentemente, na época,
Eu estava preparando um artigo sobre ele.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Eu tinha escrito cinco tópicos
em um papel.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
Nº 4:
“Descubra como morreu Rodriguez” .

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
Achei que daria um bom artigo.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
Eu mantive isso em mente
por anos

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
e anos depois,
me deparei...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
O CD saiu
de <i>Vindo da realidade</i>.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
No texto que acompanha,
é dito:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
“Não há fatos concretos
sobre o artista Rodriguez.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
"Existe um inspetor
em musicologia?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Essa pergunta eu peguei
como um convite.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Eu disse para mim mesmo:
“Talvez seja eu.”

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
Minha primeira pista
era seguir o dinheiro.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
Seguindo o dinheiro,
chegamos ao fundo de tudo.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Mas para onde vai o dinheiro dos mortos?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
Fiquei atordoado
que não sabemos nada sobre ele.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
Isso mostra o quanto a indústria
a música era ruim,

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
conhecido por enganar as pessoas.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Se eles tivessem dito: "Ah, sim,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
“enviamos o dinheiro para X ou Y”,

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
mas eles eram apenas vagos.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
Ao insistir em alguém,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Eu tenho um endereço, liguei,

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Esqueci se falei com alguém
ou deixou uma mensagem,

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
mas no dia seguinte,
o número havia mudado.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Isso é um presente

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
para quem quer se tornar um detetive.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
Há um obstáculo
e um obstáculo é uma fonte de inspiração.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Encontrar facilmente não é estimulante.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Foi enorme
que mudamos nosso número.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
Eu cheirei então
uma história de dinheiro sujo.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Se compararmos com outros artistas,
Foi muito?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Todo mês, ele vendia.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Em todas as festas, em todos os lugares,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
ouvimos isso pelo menos uma vez.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Eu não acho que posso imaginar

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
quantos álbuns ele vendeu aqui

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
porque é durante um longo período.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
O que seria provável?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Eu imagino, talvez 500.000 registros
durante este período.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Fez muito,
especialmente para um país pequeno.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 vezes Disco de Ouro.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez não sabia de seu sucesso
na África do Sul. Para que ?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
Não sei.

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Ele deveria saber,
Eu acho isso estranho.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
Eu não faço ideia.

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Mas você estava enviando royalties?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
Claro, nós os enviamos
 � Registros AM.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
A gravadora se chamava AM Sussex.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
Quer estivessem associados ou não,
Eu não sei.

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Minha ideia é que se você encontrar

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
o proprietário da Sussex Records,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
você descobrirá onde o dinheiro foi parar.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
É estranho, não é?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
É muito estranho.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
O álbum fez tanto sucesso?
do que os Rolling Stones ou os Doors?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
Ele teve mais sucesso
do que os Rolling Stones.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Ao retirar o disco,
você tentou contatá-lo?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Não, de jeito nenhum.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Porque na época,
a lenda era...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
Havia um artista
como Jimi Hendrix.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Com o catálogo de Hendrix,
nós entendemos.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Se você tiver apenas Jimi Hendrix,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
e você tem uma licença
para este território,

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
você não vai tentar contatá-lo
porque ele está morto.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Mas para quem você pagou?
royalties?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- �Sussex Música.
- Clarence?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
 � Sussex Music que é sua empresa.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Resolvi fazer um diagrama.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Para anotar a viagem
que eu estava tentando desenvolver.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Todos os detalhes,
todas as gravadoras,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
todos que estavam ligados a Rodriguez
e seu álbum.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Eu desenvolvi este documento.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
Eu descobri 3 empresas

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
na África do Sul

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
que lançou seus discos.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
O que me levou
para uma gravadora nos EUA.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Ela havia contratado Rodriguez
e produziu seu primeiro álbum,

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Sussex.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Tenho pesquisado sobre Sussex.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
O que me levou a descobrir
o proprietário da Sussex Records.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence Antes.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Ele esteve à frente da Motown,

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
uma das posições de maior prestígio
no mundo da música.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
Na minha busca para encontrar o rastro
por Clarence Avant,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Só encontrei portas fechadas,
Eu não consegui encontrar.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Eu não sei se você sabe
esta foto.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
É ele.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
É Rodríguez.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Não sei quando foi tirado.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
Em 1970, creio.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
É ele.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Não me faça chorar, porra.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
Você me emocionou,
Eu não quero ser movido

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
enquanto estou falando com você.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
Se eu tivesse que citar 10 artistas
ao qual estive vinculado,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodríguez seria
entre os cinco primeiros.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Eu nunca tinha ouvido nada parecido.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
As pessoas diriam Bob Dylan, não eu.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan era leve em comparação.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
Valeu a pena?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Para julgar as músicas nos EUA,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
dizemos:
Estava entre os 100 primeiros?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
Ele nasceu com 12 anos?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Isso estava no rádio?
A resposta é não.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Ninguém passou.
Rodríguez?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Este nome não se destacou.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
Mesmo que ele parecesse ser branco...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Todo mundo conhecia Rodriguez,
é um nome espanhol.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latina, mas música latina
não funcionou.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Quantos discos ele vendeu
na América?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
Na América? Seis.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Minha esposa pode ter comprado um.
Minha filha.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
Ela não podia naquele momento.
Dennis, talvez.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
Não importa.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Não vendeu aqui.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
Houve excitação
ao redor dele.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
Dois policiais ouviram isso
e queria levá-lo para a Califórnia.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
Na Califórnia ele estava nervoso
e ele virou as costas ao público.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
As pessoas disseram:
“Que diabos?”

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Mas ele vendeu centenas de milhares
registros em outro país.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Eu deveria rastrear na África do Sul
um vendedor de discos? Sem chance.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
Você sabia
que ele teve sucesso lá?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodríguez, jovem,
não aconteceu

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
no que me diz respeito.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Período.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Se eu tiver que seguir a trilha do dinheiro,
como fazer isso?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
É o dinheiro que é importante?
Ou Rodríguez?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Esta é a história de Rodriguez
ou dinheiro que lhe interessa?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Quantos habitantes existem?
40 milhões?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
São 40 milhões de habitantes.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Há quanto tempo eles estão livres?
3 horas?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
O que isso significa?
Você me disse

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
que eles arranharam os discos...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Este movimento subterrâneo
Quão grande era?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- Quão grande?
- Ele vendeu 500 mil discos lá.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Ele vendeu 500.000, e daí?
Não sei para quem.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Quantos distribuidores ele tinha?
Não faço ideia.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Falei com três gravadoras.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
Quais?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Chefes, na África do Sul,
vendeu seus discos.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Vá dizer a ele para me enviar
um relatório.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
Você acha que um contrato de 1970
me interessa?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
Se sim, você está louco.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
A Buddha Records encerrou as operações.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Parei minhas atividades.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Você não acha que eles não se importam?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Eu não me importaria.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Procurei informações por muito tempo
em Rodríguez.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
Abri uma página na web,
"procurando por Rodríguez",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
na esperança de que alguém na Net
deixaria uma mensagem

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
para me dar qualquer informação.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Mas nada.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Então conheci Craig,

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
O detetive da musicologia
que leu meu texto

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
e que também procurava Rodriguez.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Ele veio para a Cidade do Cabo
e nos conhecemos em um café.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
Nós trocamos
todas as informações que tínhamos.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Muito pouco, infelizmente.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
Nós dissemos então
que talvez fosse melhor parar.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
Eu estava perdido,
Eu estava em um impasse.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Eu não sabia mais onde procurar.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Eu fui ao local
que ele cantou.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Eu tinha ido para Londres.
Nada.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Eu fui para Amsterdã.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Nada.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
Um dia, desisti.
“Isso é o suficiente!”

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
Um dia, ouvi por acaso
no meu carro <i>Inner City Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Ouço então esta frase:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"Eu conheci uma garota em Dearborn,

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
"6 horas desta manhã.
Fato concreto."

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Eu disse para mim mesmo: “Espere um minuto”.
Eu não tinha verificado Dearborn.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Eu não sabia se era uma cidade
mas parecia que sim.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Eu então disse para mim mesmo:
“Verifique um atlas.”

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Fui olhar no meu antigo atlas
que eu tirei.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
"Vamos ver
o que posso encontrar.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
“Se Dearborn existir.”

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Eu encontrei.
Dearborn, Wayne, Michigan.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, parte de Detroit.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Foi uma descoberta capital.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, a cidade da Motown,
por Marvin Gaye, por Stevie Wonder

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
e Mike Theodoro,
o produtor do álbum.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>Agosto de 1997</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Eu estava sentado no meu apartamento

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
tomando café.
Olhei para o oceano pela janela.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
O telefone toca.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
É uma ligação do exterior,
da África do Sul.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
De um escritor, Craig Bartholomew.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Ele começa a me dizer
esta incrível história.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
"Você sabia que Rodriguez está vendendo
na África do Sul há 25 anos?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
“Seus álbuns vendem milhões.”

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
Eu disse: “O quê?”

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Ele vem me ver e me diz
todas essas histórias.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Ele me disse:
“Como Rodriguez morreu?”

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Ele me dá as informações que tem,

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
que Rodriguez atirou em si mesmo
à vista de todos no palco,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
ou que ele cometeu suicídio incendiando-se.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Eu tinha 100 perguntas para fazer a ele.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Eu esperava que ele respondesse
para todas as minhas perguntas.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
“Por que ele escreveu essas palavras?
Onde ele escreveu?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
“Onde ele gravou este álbum?”

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Conversamos, perguntei a ele
um monte de perguntas, foi ótimo.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Foram fogos de artifício
perguntas e respostas.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Foi um momento de euforia
finalmente ter descoberto algo.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
finalmente fiz a pergunta
para o qual eu queria uma resposta.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
“Como ele morreu?
Ele cometeu suicídio no palco?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
“O que é essa história trágica?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
"Vamos tentar descobrir imediatamente
o que aconteceu."

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore me disse:
“Morto? Ele não está morto.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
“Sixto está vivo.
Ele está vivo e está tranquilo.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Cantor Sixto Rodriguez

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"está vivo
e vá com calma em Detroit."

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Esqueci quem me disse:
“Nós encontramos.”

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Eu disse: “Não!

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
“Você está brincando comigo. Não é..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
No começo, pensei que fosse
uma farsa, uma piada.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
É como encontrar a múmia
no túmulo de Tutancâmon.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
“Ele está vivo!”

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Lembro-me de dançar,
estar no telefone

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
e com Craig, saltamos
e dissemos: “Encontramos!”

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Foi emocionante, tivemos sucesso.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>Só para ouvir uma música
que compartilhamos</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>Traz de volta memórias
de você ao meu lado</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>Do seu sorriso, da sua risada removida</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>Dos seus beijos,
desses momentos depois</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>Estou pensando em você</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Acabou.
Foi o fim da história.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Eu estava investigando um homem morto.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
Um dia, descobri um homem vivo.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Foi o fim da história.
Escrevi meu artigo...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
intitulado: “em busca de Jesus”.

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
eu enviei por fax
algumas pessoas envolvidas,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
mas de uma forma ou de outra,
o artigo cruzou o Atlântico

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
e desembarcou na América.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
O que eu pensei que era
o fim da história

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
foi na verdade
como o começo de outro.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
O melhor ainda estava por vir.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Eu não sei onde está.
Pode levar algum tempo.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
Eles têm as datas.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 anos de pesquisa
para um cantor morto.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
Agosto de 1997, eu estava no Kansas.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
Recebi uma cópia no trabalho.
Eu estava trabalhando,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
Comecei a navegar na Internet

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
e foi então que descobri o site.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
Na internet tinha uma caixa de leite
com uma foto.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Com escrito: "Procurado",
“Você viu esse homem?”

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Eu disse para mim mesmo:
“Na verdade, já vi esse homem antes…”

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Eu respondi:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
“Rodriguez é meu pai.
Estou falando sério.

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
"Você realmente quer ter
alguma novidade?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
"Às vezes é melhor manter
a fantasia."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Não sei por que disse isso.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Então, dei meu endereço de e-mail,
meus números...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
para entrar em contato comigo.
Ele me ligou.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Descobrimos que ele estava vivo,
Eu tinha falado com Craig.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
cheguei no trabalho

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
e Alex, que trabalhou comigo
no site, me disse:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
"Você não vai acreditar
o que está no site."

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
Houve um fórum
onde poderíamos deixar mensagens

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
e houve um que disse:
"Eu sou Eva, filha de Rodriguez."

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Ela havia deixado um número
e queria entrar em contato conosco.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
Liguei para ela naquela mesma noite.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
Eu disse: “Olá, sou Sugar”.
e ela: “Eva”.

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
Tivemos uma conversa incrível.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Ela me explicou quem era seu pai,
o que ele tinha feito, para onde ele tinha ido.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Ela me perguntou quem eu era
e eu expliquei meu apelido, Sugar

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
e como participei do site.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
No final, eu disse a ele:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"É realmente incrível,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"seria ótimo poder conversar
para seu pai.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
“Eu adoraria poder cumprimentá-lo.”

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
Para mim, foi o fim da minha busca
e eu só queria falar com esse homem.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Então fui para a cama.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
À 1h daquela noite,
o telefone toca.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Minha esposa responde
porque ele está do seu lado.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Eu lembro que ela atendeu

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
e seu rosto foi transformado.
Parecendo atordoada, ela me disse:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
“É ele.”

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Eu estava em choque.
Corri para o meu escritório,

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Atendi e ela desligou.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
Eu disse: “Vamos?”
e uma voz disse:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
“Ei, isso é Sugar?”

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
Eu sabia que era ele,
Reconheci sua voz.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
Eu já tinha ouvido isso tantas vezes,
Eu sabia que era ele.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Eu estava conversando com Rodríguez.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Este é um dos melhores momentos
da minha vida.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Sempre que você quiser.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
Está bom? Devo fazer alguma coisa?
Segurando um copo de água?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Está bom?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- Você quer um?
- Eu gostaria disso.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Eu deveria estar confortável.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Faça sua pergunta novamente,
que eu ouço claramente.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
Nas décadas de 70 e 80,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
você teve contato
com a África do Sul?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Não, nenhum.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Talvez eles não tivessem
número para entrar em contato comigo.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
O que você sente? Você não sabia
um fato que poderia ter mudado sua vida.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Certamente para melhor.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Não sei se teria sido assim,

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
mas isso fez você pensar.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
Isso não teria sido ótimo
saber que você era uma estrela?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Eu não sei o que responder.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
Depois de <i>Vindo da Realidade</i>,
você queria fazer outros álbuns?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
Eu gostaria de continuar

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
mas nada supera a "Realidade",
então, voltei ao trabalho.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
O que é que você fez?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Sou diarista.
eu demolir...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
ou renova edifícios...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
e casas...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
faço catering...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
Você gostou?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Sim, eu gosto disso.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Isso mantém você vivo e em forma.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Mas está muito longe da música.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Sim, sim.
É diferente.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Você continuou
fazer música?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
Eu continuo.
Eu toco violão, adoro isso.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Mas eu adoro ouvir,
Adoro ir a concertos.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Mas eu continuei.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>Garoto de rua
Você ficou fora por muito tempo</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>Garoto de rua
Vale a pena ir para casa</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>Garoto de rua
Você vai acabar sozinho

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>Você precisa de amor e escuta</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>Não nesta vida
sem perspectiva para o futuro</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>Você volta para casa
mas você não pode ficar</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>Porque sempre alguma coisa
afaste-se disso</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>Você se despede rapidamente</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>Você diz oi rapidamente</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>Você é apenas um garoto de rua,
a luz nos olhos</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>É melhor você se recompor</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>Procure algo melhor</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Ele nunca falou sobre estar deprimido.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Continuamos a sobreviver
porque não podemos desistir.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
O que ele fez em vez disso?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Ele leu muito.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
Envolveu-se na política,
na vida da comunidade.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Ele participou de manifestações

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
pelas causas em que acreditava.
Ele nos levou até lá.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Ele sempre foi partidário
trabalhar para pessoas

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
que não teve oportunidade
para fazer suas vozes serem ouvidas.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
Os trabalhadores, os precários...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Ele tinha experiência
nesta área.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Ele tinha uma abordagem para trabalhar
diferente dos outros.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
Ele levou isso muito a sério.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Como algo sagrado.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
Ele estava fazendo esse trabalho sujo
por oito ou dez horas...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Mas ele estava vestido com um smoking.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Tinha esse tipo de qualidade mágica

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
o que todos os verdadeiros poetas têm
e os artistas,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
ele exaltou as coisas, para subir
acima do banal, do comum.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Besteira, mediocridade
que estão por toda parte.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
O artista...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
é um precursor.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Mesmo que suas esperanças musicais
ficaram desapontados, o espírito permaneceu.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Ele só tinha que encontrar um lugar,
refinar o procedimento a seguir

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
para aplicá-lo a si mesmo.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Ele sabia que havia mais do que isso.
No início da década de 80,

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
ele queria fazer algo certo,
isso faria a diferença.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
É então

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
que ele queria ser eleito prefeito.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
“Deus te abençoe, Rodríguez.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Se você pode ser prefeito de Detroit,
então tudo é possível."

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>Conheci uma garota em Dearborn
Esta manhã, às seis horas</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>Fato concreto</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>Questionado sobre bolsas
Os subúrbios são a barba</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>Vamos voltar</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>Porque papai me proíbe</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>novas ideias</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Velhas lembranças dele.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
É um adesivo

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
desde a primeira vez
onde concorreu a prefeito.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Acho que é uma cópia do voto.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Ele nunca ganhou uma eleição.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
Havia 169 candidatos para 9 funcionários eleitos.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
Eles escreveram o nome dele errado.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Meus familiares
do lado da minha mãe

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
são de origem europeia
e índio americano.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
A família do meu pai é mexicana.
Meu avô veio do México.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Os mexicanos vieram para Detroit
para trabalhar na indústria automobilística.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Éramos trabalhadores,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
operários, trabalhamos duro.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
Morávamos em 26 casas diferentes.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Alguns não tinham quartos,
outros dos banheiros.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
Não eram casas.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Apenas lugares onde morávamos.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Mas para ser pobre,

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
ter pouco não significa
que não temos grandes sonhos,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
nem que nossa alma não seja rica.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
É aqui que vemos
de onde vêm os preconceitos,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
porque há uma diferença
entre você e eu,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
entre eles e nós.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
"Eu joguei
em todos os lugares possíveis.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"Eu toquei em bares gays,
de prostitutas, para funerais de motociclistas,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"em óperas, salões,
centros de reabilitação.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
"Eu encontrei
que todos esses lugares onde toquei,

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"todas as pessoas para quem joguei
são iguais.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"Se você ouvir com atenção,
você pode reconhecer alguém.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
“Uma música nojenta.”

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Ele não fazia apenas carpintaria.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Ele limpou bem as casas,

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
ele fez o que ninguém mais
não queria fazer.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
O trabalho que ninguém
não queria fazer.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Ele estava voltando para casa
coberto de poeira

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
e pintar
depois de seu dia de trabalho.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
Dias longos.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Eu o vi carregando uma geladeira
de costas nas escadas.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Foi apenas um dia de trabalho
para ele,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
mas eu sabia que ele trabalhava mais
do que outros pais.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Esta cidade diz a você
não sonhar muito,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
não esperar mais nada.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Ele sempre me levou
em lugares onde apenas a elite

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
poderia ir.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Ele me ensinou que eu poderia ir
onde eu queria,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
sem me preocupar com minha conta bancária
e eu vou lá.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Ele era assim.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Ele me mostrou os andares superiores.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
Ele disse:
“Eu sou tão bom quanto eles.”

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
Especializou-se em filosofia
na universidade.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
Meu pai
nos expôs muito à arte.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Ele nos deixou ir
em bibliotecas, museus...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
Esses eram nossos centros recreativos.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Visitamos as salas do museu,
 �São Diego Rivera.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
Havia Picassos,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Começamos a aprender
vida fora da cidade,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
em livros, pinturas
e música.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>Juízes com corações formatados</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>Ordene essa justiça
do supermercado é aplicado</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>Crianças congeladas
centro da cidade</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>Caminhantes em uma chuva de papel</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>Esperando em vão
a chegada dos cavaleiros</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>A luta desviada para se embelezar</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>Chuvas noturnas
bater na minha janela</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>Desfilam os ventos dos meus pensamentos</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>Ela riu quando tentei contar a ela</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>Que um olá nunca acabe
como despedida</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
Comecei a jogar aos 16

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
com um violão de família.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Toquei em muitos bares da cidade,
caixas e salas pequenas.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Eu conheci Mike Theodore
e Dennis Coffey.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Eles vieram me ver jogar.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Eu estava dando um concerto
em um lugar chamado O Esgoto.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Foi às margens do rio Detroit.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Assinamos um contrato
com Clarence Avant,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
é assim
que isso começou.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Mas todos esses primeiros anos,
estava fora do trabalho.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Eu trabalhei na fábrica da Chrysler
que se chamava Dodge Maine.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
Eu também trabalhei
Eldon e Lynch Road, Detroit.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
Em uma oficina de processamento.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Foi um trabalho difícil.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Mas foi um ótimo ano para mim.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
O álbum <i>Cold Fact</i>.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
eu tinha realizado
o que eu estava tentando fazer, um álbum.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Achei que tudo estava indo muito bem.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
O que eu senti?
Uma sensação de sucesso.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Uma elevação.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Foi um bom álbum, na sua opinião?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Eu fiz o meu melhor.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
As críticas foram boas.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Eu pensei que era bom.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Não sou eu quem deveria ser questionado.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Mas continue.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Você ficou surpreso
que não vende?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Fiquei menos surpreso.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Este é o mundo da música,
não há garantias.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
Eu disse:
"Você é maior que Elvis"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
e ele disse: “Como é isso?”

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"Na África do Sul, você é
mais famoso que Elvis Presley."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
Eu senti que ele estava pensando
que foi uma farsa

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
e que ele iria desligar.
Eu disse: “Espere, me escute!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"Eu prometo, venha aqui,
Você não ficará desapontado."

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Ele trabalhou duro em Woodbridge.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Um dia,
ele trouxe essa foto dele mesmo

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
em uma caixa de leite.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
Ele disse: “Emerson, olhe.
Eles estão me procurando."

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
Eu disse: “Sério? Por quê?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
No dia seguinte ele me disse:
"Emerson, estou saindo em turnê."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Eu disse a ele: “Você está falando sério?”

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Como jornalista, tive dúvidas.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Isso não acontece
num mundo racional.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
É contra as leis de Deus
e natureza.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Esse cara em turnê
deve ser um impostor.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
Uma grande fraude
relações públicas.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Não é nem um golpe legal,
mas bastante estúpido.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Isso não pode ser verdade.
Só idiotas podem acreditar.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Mas eu estava errado.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2 de março de 1998</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Estávamos ansiosos para sair do avião.
Foi um vôo longo.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Mas nós saímos,
pegamos nossas malas,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
eles eram pesados,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
e seguimos em direção ao aeroporto.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
De repente, três limusines
parou.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Nós tínhamos certeza
que não era para nós.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
Nós os contornamos.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Tipo: "Vamos nos esforçar,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"Eles devem ser pessoas importantes."
Mas eles eram para nós.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
Foi assim que tudo começou.
Era outro mundo.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Foi como se Madonna aparecesse...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
avançando no vento.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Os paparazzi,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
todos os assistentes e todos
deu-lhe as boas-vindas

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
e estávamos acompanhados
em uma sala privada.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Tapete branco.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Foi algo

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
com o qual nunca teríamos sonhado,
andar no tapete branco.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Principalmente com nossos sapatos.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
Uma limusine
o levou para a cidade.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
Ao longo do caminho,
nas luzes da rua,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
havia cartazes
do concerto.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Ele viu o rosto dela
em todos os postes de luz.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"Sou eu !"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Conhecemos todo mundo.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartolomeu,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
sua família, seus filhos

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
e Stephen Segerman.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Todos estavam tão felizes,
animado. Estávamos ainda mais.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Estêvão ligou
e me disse:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"Você não vai acreditar,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"mas Rodriguez está vindo para o show
e estamos na primeira parte.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
“Isso atrai você?”
Eu disse: “Claro”.

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
“Onde ele está?”

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
Eles o encontraram, ele está vivo.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Ele vem em turnê
e estaremos na primeira parte.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
Eu não pude acreditar.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Então obtive todas as informações.
Ele mora em Detroit.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Pouco depois ele me disse:
“Ele não tem grupo.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
“Podemos ser a banda dele?”

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
Lembro-me disso mesmo naquela época,

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
estávamos meio que dizendo para nós mesmos:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
“É mesmo Rodriguez?”

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
Nós saberemos
se ele pode cantar essas músicas.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Não sabemos nada sobre isso.
E se fosse outra pessoa?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Um dia,
ouvimos sobre isso,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
e no dia seguinte,
nós estávamos lá,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
Tentando acreditar.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Nós pensamos que
foi muito chocante.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Ele saiu fácil.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Ele chegou,
ele fez a coisa dele

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
e fiquei maravilhado
que ele também faz isso.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Mas ele não tem cabeça
nas nuvens,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
ele tem um pouco demais
pés no chão.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Ele não se beneficiou
de todas as comodidades.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Ele não dormiu na cama king size.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
Ele se enrolou no sofá,
foi onde eu encontrei.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Ele não queria ninguém
tenho que fazer outra cama.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
Um dia, eu estava
fiquei em casa

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
e todos
estava fora.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
O telefone começou a tocar
e decidi responder.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
Ela era jornalista

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
que queria falar com Rodriguez
e entrevistá-lo.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Antes que ela desligue,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
depois que eu contei a ele
para ligar de volta mais tarde,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
ela me disse que queria saber,
entre ela e eu,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
se fosse o verdadeiro Rodriguez.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
Ensaiamos com um CD

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
as músicas que íamos tocar,
aqui no estúdio na Cidade do Cabo.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
No dia em que ele chegou do aeroporto,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
estávamos no meio de uma música.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
Quando ele entrou, ele pegou o microfone
e ele terminou a música.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
Desligamos o CD player
e foi...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
perfeitamente ajustado.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Ajuste perfeito.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
É realmente ele.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Todos sabíamos que ia
Seja verdadeiramente especial.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>Obrigado, Cidade do Cabo!</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
Quando estamos
entrei no avião,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
Eu pensei que haveria, com um pouco
sorte, vinte espectadores,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
com um pouco de sorte.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
Mas acabou sendo muito diferente.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
Existem pessoas idosas
e jovens

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
que vêm assistir ao concerto.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Meu pai está no palco.
Antes de subir ao palco,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
Tirei uma foto do público
porque ninguém vai acreditar.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Foi como ver Elvis
de volta dos mortos.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
O público não consegue acreditar.
Eles estão lá, no concerto.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Eles pagaram, eles ainda estão lutando
acreditar que Rodriguez

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
realmente indo
suba ao palco.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6 de março de 1998</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Você está pronto?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
Aqui...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodríguez!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
Ele nem precisava brincar,
eles ficaram felizes em vê-lo.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
Por um tempo,
eles queriam se encontrar.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Foi uma reunião.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
Foi completamente diferente.
Foi para todos

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
O concerto mais emocionante,
porque único.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Nós não tínhamos
nunca vi Rodríguez.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Nós só ouvimos
o baixista que tocou...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodríguez deu um passo à frente
na frente

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
e o baixista parou.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Durante 5 ou 10 minutos,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
as pessoas gritaram.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Obrigado por me manter vivo.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Eu acho que passando
estatuto de pária...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
para aquele...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
de quem ele realmente era.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
Porque era assim que ele era,

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
um músico no palco,
jogando para seus fãs.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>Não funcionou
Mas nunca duvide</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>Dos meus sentimentos por você</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>Obrigado pelo seu tempo</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Eu pensei que ele ficaria atordoado

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
na frente dessas pessoas que estavam olhando para ele.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Foi o oposto.
Vi uma grande tranquilidade.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Seu rosto estava completamente sereno.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Completamente.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Era como se ele tivesse chegado a isso,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
o que ele tentou
para encontrar toda a sua vida.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
Lar significa aceitação.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
Aqui está um cara que vive
do outro lado da terra

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
e foi como se ele tivesse encontrado
a casa dele.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Vendo as pessoas ao meu redor,

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Eu disse a mim mesmo que era
uma experiência única na vida.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Isso nunca acontecerá novamente.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Não é isso que é o destino?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Os sonhos que temos sobre nós mesmos,

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
o de um dia ser reconhecido,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
que nosso talento e tudo mais

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
tornar-se visível para o mundo.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
A maioria de nós morre
sem alcançar,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
perto ou longe,
esse tipo de magia.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Eu tentei fazê-lo falar
sobre a estranheza desta situação,

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
mas eu não tinha nenhum
retorno, nenhuma reação.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
Eu não sabia se ele estava
paralisado pela timidez

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
ou se eu fiz a pergunta errada
ou se houve um problema de idioma...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Talvez fosse melhor
para preservar o mistério.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Saí da entrevista

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
dizendo a mim mesmo: “É demais
“Estranho ser verdade.”

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Ainda é muito estranho
para ser verdade.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Esta é a hora
milagres.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>Rodriguez deu 6 shows
balcão fechado em 1998 na África do Sul</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
Eles eram adoráveis,
Eu não pude acreditar.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Eu ainda não consigo acreditar.
Quando cheguei ao palco,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5.000 assentos,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
assentos brancos...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Quando eu joguei,

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
eles correram em direção ao palco.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
A África do Sul me fez sentir
como um príncipe.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Então ele deu autógrafos
por duas horas.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
As pessoas estavam na fila

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
ter seu violão autografado,
o disco deles...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
O mais incrível

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
continua sendo o homem tatuado com um “Cold Fact”.

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
É o próprio Rodriguez.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Isso me fez alucinar.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
Eu disse para mim mesmo:
“É completamente louco.”

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Isto é para vendas de <i>Cold Fact</i>.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Diga isso para os EUA, ok?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Cantor americano Rodríguez
está vivo e bem.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Ele está conosco esta noite.
Bem-vindo.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
Isso é muito bom.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Contamos histórias fascinantes
na sua morte.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Vai ser uma imolação pelo fogo
no palco

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
cometer suicídio,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
 � uma overdose fatal na prisão.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
Foi tão lindo,

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
um sonho magnífico...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Então tivemos que voltar.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Meu pai disse que ele tinha duas vidas.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
A carruagem que transforma
em abóbora.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
As pessoas em Detroit acreditaram em você?
quando você voltou?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
O povo de Detroit
preciso ouvir coisas positivas.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Eu não sei até que ponto
eles acreditaram

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
porque é uma grande história.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Parece uma história inventada
para se gabar.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Ele era realmente famoso.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
Ele estava demolindo

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
uma velha cabana
ou ele varreu os escombros e a sujeira.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
Um dia eu não acreditei,

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
ele me contou sobre o álbum
e o sucesso que ele teve.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Alguém tinha uma cópia pirata
que circulou

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
em todos.
Foi tão bem sucedido

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
que as crianças pudessem recitá-lo

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
e cante a música palavra por palavra.
A música inteira.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Eu não conhecia o álbum,

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Eu pedi um para ele,
mas ele nem tinha um.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Estava tão escuro assim.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Mas ele tinha todas as fotos,

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
com grandes multidões,
20 mil pessoas, como em Woodstock.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Você está brincando? É você?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Eu pensei que era falso,
Eu não acreditei.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Mas ele tinha todas essas multidões
e ele ficou satisfeito

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
varrer os gramados das pessoas

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
ou para limpar
e fazer trabalho manual.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
Ele ficou.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
Ele vive...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
uma existência muito modesta.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Realmente.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
Realmente não há excesso

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
e ele ainda trabalha tanto
para sobreviver.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
Não há glamour em sua vida.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Mas ele deve ser rico, certo?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
Não.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Rico em muitas coisas
mas não materialmente.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Isso nunca aconteceu.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Ele vendeu milhares de discos
na África do Sul.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Sim.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Imagino que deve haver muito
hackear,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
algo assim.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Outros podem ser ricos.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>Trecho do terceiro álbum inacabado
por Rodríguez</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>Eu esqueci a garota que disse não</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>Direi a quem eu quero para onde ir</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>Vou esquecer suas mentiras
e sua traição</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>Suas tentativas de ser
também discreto</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>Hoje talvez</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>Vou escapar</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>Você pode manter seus símbolos de sucesso</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>Vou buscar minha própria felicidade</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>Você pode ficar com seus relógios
e sua rotina</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Quando penso na noite
onde falei com Eva,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Eu não imaginava que nossas vidas
mudaria após esta chamada.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva fez o tour com Rodriguez.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
Eles receberam um guarda-costas
para liderá-los

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
e eles se apaixonaram.
Eles têm um filho.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Rodriguez, portanto, tem um neto
Sul-africano.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Eu era joalheiro em Joanesburgo.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Eu moro na Cidade do Cabo
e eu tenho uma loja de discos.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
As coisas mudaram muito
para nós.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Exceto por uma pessoa, Rodriguez.
Para ele,

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
nada mudou.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Sua vida antes ainda é
o mesmo que hoje.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
O que ele provou claramente,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
nós temos uma escolha.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Ele suportou todas essas dores,
essa angústia,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
esse problema, essa dor

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
e ele fez algo lindo com isso.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
Ele é como um bicho da seda.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Você pega a matéria-prima

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
e você o transforma.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
Você faz algo com isso
que não existia.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Algo lindo.
Transcendente, talvez.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Eterno, talvez.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
Nesse sentido,
acho que é representativo

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
do espírito humano,
do que é possível.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Nós temos uma escolha

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
e foi minha escolha oferecer a você
<i>Homem Açucarado.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Você fez isso?
Pergunte a si mesmo.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>Rodriguez voltou
na África do Sul 4 vezes</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>e deu mais de 30 shows lá</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>Ele deu a maior parte do dinheiro</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>que ele ganhou com seus shows</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>Rodriguez ainda mora em Detroit</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>na mesma casa
onde mora há 40 anos</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>Você logo saberá que estou deixando você</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>Nunca olharei para trás</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>Eu nasci com um propósito</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>Quem crucifica seu espírito</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>Persuadir seu espelho</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>Como você sempre fez</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>Dá substância
para as sombras</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>Dê ainda mais</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>Você afirma ter
algo para oferecer</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>Segredos brilhantes
e novo</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>Mas quanto
há repetição em você?</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>Que você não o tem
não sussurrou nenhum dos dois</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Adaptação: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Legendas: C.M.C. -Paris